CSI : Carmen's Secret Investigation

非常後悔當初暑假那次去紐約的時候，沒有把地鐵站的海報拍下來，

回來後才發現原來這是講福爾摩斯的故事，

不過那時也還沒愛上 BC 版的 Sherlock 就是了。

逼逼吸 跟 吸逼A史 之間的福爾摩斯之戰眾所皆知，

雖然我超愛 BC 的 Sherlock，但因為不討厭裘莉前夫和劉玉玲，

再加上....... Elementary 的背景是設在我的第二個家鄉 New York，

所以看完捲福和花生之後，就把 Elementary 第一季追完了。

================以下可能有雷================

男主角 Sherlock Holmes 是 Johnny Lee Miller 飾演，

對他的印象有二個，第一是 Angelina Jolie 前夫，

第二是他有演過猜火車，就降，喔 ! 再加一個 : 他是英國人。

CBS 再怎麼改編福爾摩斯，最起碼還是維持著 Sherlock 是英國人這個設定。

接下來，不免俗地，還是要比較一下 BC 版跟 JLM 版的 Sherlock。

外型 :

178cm vs 183cm，而且修長的 BC 很常穿西裝 or 大衣，這個樂勝 JLM。

可是，BC 長相實在是太奇妙了，JLM 雖然不是大帥哥，但沒 BC 那麼特別，

如果說在完全沒看過牠們任何作品的情況之下，光看外貌，我會選 JLM，

唉呀~ 一樣都是 Angelina，看男人的品味也相去不遠。(拖走)

講話 :

兩個都很快，但似乎 BC 又略勝一籌，可能是搭配畫面剪接手法，

每次捲福在解釋的時候，配上快速剪接，那速度就算看中文字幕都跟不上，

不過在看 Elementary 的時候，很多時候也是被 JLM 的速度甩在後頭。(汗)

個性 :

兩個都很欠扁，不過，BC 版的更為冷酷一些 (不含第三季)，

看過有人醬子形容 : BC 版是傲嬌的貓，JLM 版是無辜的狗，

兩個比起來，我覺得 JLM 版的 Sherlock 比較貼近人性，

畢竟他還會談戀愛，而且是談到那種為愛吸毒的瘋狂，

而看回去 BC 的捲福，201 那集面對 Irene 的 I'M SHERLOCKED，

似乎並沒有在他的生活掀起多大的浪濤。

因為是先看 BC 的捲福，加上原著才剛開始看，所以對 Sherlock 的印象，

基本上都是被 BC 版的給影響，所以當看到 JLM 的 Sherlock 居然戀愛，

一開始是超級不習慣，覺得 Sherlock  都不 Sherlock 了。

吸逼A史版本最大的爭議，就是把 Dr. John Watson 給變成女的，

變成了 Dr. Joan Watson，而且還是一個華裔女生，

這個角色，是 劉玉玲 飾演。

兩個版本的華生，最大的差異除了是性別之外，就是兩個人的氣場。

逼逼吸的 Dr. Watson 就是個最忠實的夥伴，用來凸顯 Sherlock 的聰明才智，

可是 CBS 的 Dr. Watson，套句網友的形容，就像是 Sherlock 的老媽，

而且，加上劉玉玲本身的氣質，那氣場之強大，有時候都會搶走 JLM 的風采。

看逼逼吸的版本，就呼應到它的劇名 :  Sherlock，

可是 CBS 版的，卻幾乎可以改名為 Watson 了。

這裡想要吐槽一下，當時有媒體問自由人對於劉玉玲飾演華生的想法，

他居然回答說劉玉玲醜得像狗一樣，這一點實在是讓人聽了很火大，

超級沒有水準的，雖然說逼逼吸的 Sherlock 拍得很精緻、很好看，

自由人演的華生也很到位，但是醬子批評另外一個演員是超級沒水準的，

他自己本身也沒帥到哪裡去，因為這個事件讓我對他的印象超差的。

吸逼A史另外一個大改編，就是 Moriarty 也變成女生了，

而且還同時是 the woman : Irene。

可能因為不是原著粉，所以這個改編我可以接受，

而且把 Moriarty 跟 Irene 合而為一，

我覺得有呼應到這兩個角色對 Sherlock 的影響，

雖然聽說原著裡 Irene 出現很少，而且跟福爾摩斯並沒有感情上的糾纏。

飾演女版 Moriarty 的演員，非常有反派女角的樣子，

沒有特別漂亮，但她的五官跟舉手投足都有一種尖銳的女人味，

可是，我更喜歡逼逼吸版、那帶點神經質、且更為瘋狂的 Moriarty，

而且，是越看越喜歡 Moriarty，

所以也對飾演這個角色的 Andrew Scott 產生了興趣，

還跑去下載一篇他的轉訪，感覺也是一個非常有個性的演員。

可惜台灣看不到他的其他作品，而且他是 gay，

醬就代表我沒機會了。>< (就算他是直的也不可能有機會) (再拖走)

Oh! 再來一張帥照!!! (大心)

警察頭頭的代表，逼逼吸是 Lestrade， CBS 是 Gregson，

兩個在原著都有出現，都是用來凸顯 Sherlock 的厲害跟警察的無能。

但是，在劇裡，Lestrade 出現的次數明顯少於 Gregson，

而且有時候 Gregson 還會兇 Sherlock，甚至不准他涉入調查，

比較起來， Lestrade 發揮的空間就少很多，可是，就外型上說，

Lestrade 百分百是我的菜啦 !!! 

但是年輕時候的 Gregson ，就是演員艾登昆，其實也蠻帥的。

歲月啊!!!(菸)

好，這一篇標題是 Elementary，

所以還是要多說一些紐約 Sherlock 的事。

可能因為都是 CBS 台播的，不知道製作人是否有重疊，

Elementary 的故事展開方法跟 CSI 很像，

每集一個案件，Sherlock 跟 Watson 一開始都會先鎖定錯的人，

進一步調查之後，才會抓到兇手，感覺跟 CSI 非常像，

加上 23 還是 24 集，其實看到中間會有點膩，

跟逼逼吸一集 90 分鐘，節奏緊湊明快，Elementary 就容易彈性疲乏。

而且，紐約的 Sherlock 似乎也不及倫敦的捲福來得聰明，

嗯..... 降講不好，換個方式說，

倫敦的捲福，腦袋瓜運作速度之快，反應之敏銳，

會讓我們觀眾覺得自己是白癡，而且捲福很少犯錯。

可是紐約的 Sherlock 卻比較貼近人性，一樣對事物的推論很快、很細，

但過程中卻比較容易碰壁，感覺起來比較像是家裡隔壁那聰明的大哥哥，

捲福則像是只出現在神話裡高不可攀的天神。

(這時候又開始悔恨自己的中文能力之爛><)

因為不是原著粉，所以對於 Dr. Watson 變成女的沒啥太大感覺，

而且對照逼逼吸的捲福跟花生，劉玉玲的 Watson 氣勢驚人，

即便她站在 Sherlock 後面，存在感依然強大。

她在第一季前半段是 Sherlock 的 sober companion，

即使後段她已經卸下這個身分，但還是可以看見她對 Sherlock 的樣子，

真的就很像是媽媽，兩個人之間的互動也非常有趣，

例如 Sherlock 要求她加緊自我防衛的能力，結果，

最後 Watson 來個回馬槍，用籃球直接砸向 Sherlock，

或者是 Watson 因為不爽 Sherlock 而把他排好好的鑰匙牆給推倒，

我喜歡他們不論是朋友互虧、還是媽媽在後面嘮叨小孩的相處模式，

但拜託最後千萬不要把他們寫在一起，不想看到他們的羅曼史，

肥皂劇的東西，看鄉土劇還是偶像劇就好了。

最後說一下譯名，公視翻《福爾摩斯與華生》，對岸翻《基本演繹法》，

其實兩個翻譯都蠻......無趣的，但我自己不是翻譯出身，

想破頭也不知道該怎樣翻比較好，逼逼吸版的是《新世紀福爾摩斯》，

中規中矩，沒有特色，但起碼一聽就知道是 Sherlock 的故事，

而且那個 新世紀 也知道是現代版的福爾摩斯，

而一直被認為是跟風作的 Elementary，在翻譯上倒是也陷入另一個困局。